Es ist 16:20 Uhr. Ich hab noch jede Menge Zeit.
Mitaka!
Was soll der Aufzug? Dieser Schmierlappen!
Geht die Frau Hausmeisterin etwa mit Mitaka auf ein D-Date?
Dabei waren die so teuer.
Scheiße!
Ich lass die lieber nicht verfallen.
Na, Sakamoto? Ich bin's, Godai!
Hast du Bock aufs Kino?
Ich hab Karten. Mit reservierten Plätzen.
Du lädst ein? Das ist aber ungewöhnlich nett von dir!
Trottel!
Ohne mich! Bezahl deine eigene Karte!
Was? Du bist blank?
Verdammt!
Was?
Nein, du Trottel, wenn ich ein Mädchen am Start hätte, würde ich dich bestimmt nicht anrufen.
Was lachst du da? Machst du dich über mich lustig?
Dazu hast du kein Recht!
Dabei war ich so nett und hab dich gefragt.
Ich lege auf. Da wartet jemand.
Du bist Godai-san, oder?
Erinnerst du dich noch an mich?
Schau mal!
Wir haben in demselben Schnapsladen gearbeitet.
Genau!
Ich...
Ich heiße Nanao Kozue.
Genau, genau! Kozue-chan!
Ich hab bei dir wohl keinen besonderen Eindruck hinterlassen.
Ich war doch immer draußen für die Lieferungen und außerdem kann ich mir keine Namen merken.
Und ohne deine Brille siehst du so anders aus.
Ich habe für diese Kontaktlinsen gespart.
Kontaktlinsen...
Ich wollte mir was anderes kaufen, aber dann habe ich meine Meinung geändert.
Wieso?
Ist das nicht klar?
Wohl eher nicht!
Wovon redet sie da bitte?
Was ist das?
Das? Karten fürs Kino.
Wow! Das sind ja reservierte Plätze.
Weißt du, dieser Film ist momentan bei den Mädels richtig beliebt.
Deshalb hatte ich sie auch gekauft.
Junge, hast du ein Schwein! Ich würd mir den ja gerne ansehen.
Das wäre echt schön.
Na... Würdest du mich begleiten?
Echt?
Tut mir leid.
Ich hab das Gefühl, als hätte ich dich dazu gedrängt.
Gar nicht. Ich will ja auch nicht allein gehen.
Ich hoffe, ich habe deine Pläne nicht durchkreuzt.
N-Natürlich nicht!
Wohin wohl Mitaka die Frau Hausmeisterin ausgeführt hat?
Verdammt! Was die wohl gerade machen?
Stimmt was nicht?
Oh nein!
Das tut mir ja so leid, Kyoko-san.
Schon gut.
Nicht gut!
Was ist los? Wir müssen uns beeilen!
L-Lass uns einen anderen Weg nehmen.
Aber wieso? Der Bahnhof ist doch direkt dort.
Schon gut!
Hey, Godai-kun!
Sind Sie das, Godai-kun?
H-Hallo!
W-Was für ein Zufall!
Oh? Sie haben auch ein Date?
Sie gehen aber ran, wenn Sie jetzt schon Ihren Arm um sie legen.
D-Das ist eine Kollegin von meiner ehemaligen Arbeitsstelle.
Hallo!
Hallo.
S-Sie ist...
Gehen wir! Wir kommen noch zu spät für den Film!
Ä-Ähm...
Entschuldigen Sie uns.
Ihr gebt so ein süßes Pärchen ab.
Beeilung!
Ich dachte, er wäre in mich verliebt.
Aber er hat eine niedliche, junge Freundin.
Er hat mich nur zum Narren gehalten!
Wie furchtbar! Er hat nur mit meinen Gefühlen gespielt!
Wir beeilen uns lieber, sonst kommen wir zu spät zum Konzert.
Ich bin gleich fertig.
Ich hab die Schnauze voll!
V-Verzeihung!
N-Nein!
Entschuldigung. Ich meinte nicht Sie.
D-Das war beängstigend.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass das ein Horrorfilm ist.
Ich bin irgendwie froh, dass ich die Frau Hausmeisterin doch nicht gefragt habe.
Kya!
Wenn sie aber doch nur die Frau Hausmeisterin wäre.
Was für ein wunderschönes Konzert.
Ich bin froh, dass Sie mich begleitet haben.
Wir sollten das mal wiederholen.
Ja, sehr gerne.
Natürlich. Es ist wie ein Traum, bei Ihnen zu sein.
Und darf ich hinzufügen, dass Sie heute Abend ganz bezaubernd aussehen?
Nur heute Abend?
Das wollte ich damit nicht sagen.
Sie ziehen mich auf.
Ich wusste gar nicht, dass er so eine niedliche, junge Freundin hat.
Kyoko-san! Ich möchte Sie zum Essen einladen.
Dann hat er sich noch versucht rauszureden. Was ist er nur für ein Mann?
Ich würde gerne etwas mit Ihnen trinken.
Ich fahre, deshalb geht das wohl nicht.
Verarschen Sie mich nicht!
Verstanden! Wir gehen nicht einen trinken!
D-Das meinte ich gar nicht.
Ich bin heute nicht ganz auf der Höhe.
Ah! War das gruselig!
Das war widerlich. Heute krieg ich keinen Bissen mehr runter.
Ich verhungere.
Sie klebt förmlich an ihm.
Ob sie wohl die ganze Zeit so miteinander verbringen?
Kyoko-san!
Ich kenne ein nettes Restaurant, bei dem man nachts einen schönen Ausblick über Yokohama hat.
Es wäre eine lange Fahrt, aber wenn Sie...
Ähm, Kyoko-san?
N-Natürlich, Yokohama ist natürlich etwas zu weit weg.
Blödsinn!
Ich werde mit Ihnen nach Yokohama oder sonst wohin fahren!
W-War das ein „ja“?
Darf ich Sie etwas fragen?
Was denn?
Sind Sie nur wegen des Konzerts mit mir ausgegangen?
Das denke ich nicht.
Hatten Sie also noch einen anderen Grund?
Aber ja.
Ich bin gerne mit Ihnen zusammen.
Kyoko-san, soll das heißen...
Wir sind so gute Freunde.
Sie sind der einzige Freund, der mich vergessen lässt, dass ich eine Hausmeisterin bin.
Trink und vergiss...
Und als Mann?
Sie sind doch auch in festen Händen, oder?
„Auch“?
Otonashi-san, sind Sie etwa...?
Nein, ich nicht.
Es gibt niemanden. Nur über meine Leiche.
V-Verstehe.
Darf ich dich was fragen?
Was?
Mit wem wolltest du eigentlich heute Abend ins Kino gehen?
Mit niemandem.
Die Frau, die wir getroffen haben?
Ach, die niemals!
Nein...
Ich meine, sie und ihr Freund geben das perfekte Paar ab.
Das ist meins.
Auch egal. Wem auch immer das galt, ich hatte meinen Spaß.
Was ist mit dir, Godai-kun?
Du hast dich mit mir doch nicht gelangweilt, oder?
G-Gar nicht!
Du bist richtig süß und...
Findest du? Das freut mich!
Ich wusste, die Kontaktlinsen waren die richtige Entscheidung.
Dieser Park ist eine Abkürzung,
aber sonst gehe ich immer durchs Einkaufsviertel.
Aber da du jetzt bei mir bist, habe ich keine Angst.
Ich kann gruseliger sein, als du denkst.
Nur Spaß! Nur Spaß!
Nein!
Siehst du mich als Frau?
W-Was redet sie denn da?
Godai-san, siehst du mich als Frau?
Und nicht nur als irgendeine Kollegin?
Das freut mich.
Das ist nicht richtig. Ich lasse mich dazu hinreißen,
aber nur ein kleiner Kuss...
Tut das gut!
Ich hatte solchen Durst!
I-Ich auch!
K-Kozue-chan...
Treffen wir uns noch mal?
Sie muss mich mögen.
Erschreck mich nicht!
Was glotzt du denn so?
Damit das klar ist: Ich hab nichts falsch gemacht.
Ich wollte zwar, aber ich hab's nicht durchgezogen.
Was ist denn los, Soichiro?
Du klingst traurig.
Ich dachte, es wäre die Frau Hausmeisterin.
Sie ist noch nicht zurück?
Noch nicht. Und es ist schon halb zwölf durch.
Alles klar!
Schlafenszeit!
Bitte schön.
Yotsuya-san!
Godai-kun, Sie dürfen die Augen nicht vor der Wahrheit verschließen.
Was wollen Sie?
Ich spüre Ihren Ärger.
In solchen Momenten genehmigt man sich am besten ein Schlückchen.
Was gibt das? Platzt nicht einfach so in mein Zimmer!
Wir wollen Sie doch nur trösten.
Das ist nicht nötig.
Mitaka ist ein regelrechter Charmeur.
Seine Augen ziehen einen in den Bann.
S-Sie irren sich. Die Frau Hausmeisterin würde nie...
Andererseits hat sie mit solchen Männern keine Erfahrung.
Für eine Witwe ist sie ganz schön naiv.
Die lassen sich besonders leicht abschleppen.
Der nächtliche Nebel verbirgt unsere geheime Liebschaft.
Ihm verdanke ich es, dass wir nun zusammen sein können.
Mitaka-san!
Kyoko-san!
Trinken Sie, freuen Sie sich und vergessen Sie!
Meine Güte! Schauen Sie nur auf die Uhr!
Trinken Sie!
Heute lässt sie es krachen.
Ein oder zwei Nächte in einem fremden Bett...
Sie sind ja keine Kinder mehr.
Trinken Sie! Sie kommt eh nicht mehr zurück.
Es ist ganz schön spät geworden.
Aber es war schön!
Darf ich Sie demnächst noch einmal einladen?
Ja!
Aber beim nächsten Mal nicht nur zum Vergessen.
„Sollen wir in die tiefsten Tiefen der Hölle klettern?“
„Wir suchen in den tiefsten Tiefen der Hölle nach Glück!“
„Abserviert! Abserviert! Sie hasst mich nun!“
„Ich sterbe und trinke und stürze in die tiefsten Tiefen der Hölle.“
S-Sie ist zurück.
Bitte schön.
Danke.
Da genehmige ich mir doch einen.
Wie langweilig.
Ich verabschiede mich.
Ab ins Bett.
N-Nicht!
Aufhören!
Halten Sie sich zurück, Godai-kun!
Loslassen! Loslassen!
Das geht nicht! Bleiben Sie ruhig, Godai-kun!
Loslassen! Loslassen!
Niemals!
Da mischt man sich lieber nicht ein.
F-Frau Hausmeisterin!
Mitaka-san!
Nicht! Sofort aufhören!
F-Frau Hausmeisterin!
Welche Macht die Kraft der Liebe doch hat. Der Sieg ist unser.
H-Hör sofort auf!
Hör bitte auf!
F-Frau Hausmeisterin...
Hör auf, Soichiro-san!
Es tut mir leid, Mitaka-san, jetzt ist Ihr Anzug ruiniert.
Was für eine Enttäuschung.
Ist es nun enttäuschend oder amüsant?
Frau Hausmeisterin, jagen Sie uns doch mitten in der Nacht nicht so einen Schrecken ein.
Was habt ihr denn erwartet?
Auch egal, hoch die Tassen!
Da schließe ich mich an.
Godai-kun?
Bitte, Soichiro-san! Hör damit auf!
Ich bin so wütend! Er trifft sich mit so vielen verschiedenen Mädchen.
Jeden Tag kommt ein Anruf nach dem anderen.
Nächstes Mal: „Godai-kun, der Gigolo? Achtung vor dem rosanen Telefon!“
Godai-san hat ständig eine andere... So ein Schürzenjäger!